アーツカウンシル東京の事業

ノン・ネイティブ日本語話者との協働プロジェクト(仮)

  • 団体名 : 一般社団法人チェルフィッチュ
  • 区分 : 区分なし
  • 助成タイプ : 長期
  • 分野 : 演劇

プロジェクト概要

日本語を母語としない俳優の、日本語を使った演劇への参加の機会を創出し、新作を制作する。今や超多国籍都市である東京で本プロジェクトを行うことで、日本演劇界ひいては日本社会の「多様性」における課題や現代の日本語にまつわる社会認識の現状を露わにし、演劇および日本語の潜在的な可能性を拓くとともに、社会の意識改革を促す。

【1年目の事業の概要】
(1)リサーチ
内容:
・創作の参加者に出会える場所や機会を具体的に探る
・非ネイティブ話者への取材
・在日外国人の文化活動のうち、特に言語の使用にまつわる実態調査
・国内・国外の演劇シーンにおいて、非ネイティブ話者の俳優がどのように作品に関わっているのかについての調査
日時:2020年11月1日(日)-2021年3月31日(水)(予定)
会場:大学等の教育機関、外国人支援団体、国際交流機関等(予定)
(2)第一弾ワークショップ
内容:①岡田利規の方法論を伝える演劇ワークショップ。(参加者に、自分の知っている家や部屋の話をしてもらうことで、 言葉と体の関係性に関する考え方や方法を伝えるもの)②岡田利規の過去の戯曲を用いて、演技をしてもらう。
日時:2021年4月1日(木)-8月31日(火)(予定)
会場:山吹ファクトリー(東京都新宿区)

【2年目の事業の概要】
(1)連続トーク
内容:岡田、リサーチャー、モデレーター、ゲストによるトーク(2回を予定)。各回、異分野(移民研究者や言語研究者、すでに国内で活躍する外国人俳優など)のゲストを招き、彼らの専門性に則った視点を設けてディスカッションする。また一年目に行ったリサーチやワークショップを経て浮かび上がった問いや社会課題について共有し、議論する。オンラインでの開催を予定。
日時:2021年11月20日(土)-11月27日(土)(予定)
会場:山吹ファクトリー(東京都新宿区)
(2)第2弾ワークショップ
内容:基本的には岡田の方法論を反映させたワークショップを軸に据えながらも、第一弾ワークショップで得た感触や参加 者の意見、トークでの議論等、ここまでのプロセスから得られた視点を取り入れてワークショップ内容を吟味し、決定する。1年目よりさらに、具体的な創作プロセスを意識したワークショップとしていく。
日時:2021年12月1日(水)-2022年2月28日(月)(予定)
会場:山吹ファクトリー(東京都新宿区)
(3)オーディション
内容:ネイティヴ話者と非ネイティブ話者が一緒に岡田の戯曲作品を用いて演技をする。
日時:2022年4月1日(金)-8月31日(水)(予定)
会場:山吹ファクトリー(東京都新宿区)

【3年目の事業の概要】
(1)クリエーション
内容:戯曲執筆、稽古、美術・音響・照明・映像のプランニング、劇場との調整、稽古場手配、契約書の作成、台本印刷、 稽古場運営
日時:2023年2月6日(月)-5月31日(水)(予定)
会場:山吹ファクトリー(東京都新宿区)
(2)東京公演
内容:公演本番への出演、技術オペレーション、予算調達・管理、公演広報、票券管理、劇場入り期間運営、カンパニー内 外の調整
日時:2023年6月8日(木)-6月18日(日)(予定)
会場:都内劇場(未定)
(3)シンポジウム
内容:公演に紐付ける形で、芸術活動における言語的マイノリティの可能性についてのシンポジウムを開催。小説家、映画
作家、詩人、批評家、研究者など、言語を用いた文化活動に携わるパネリストを招き、非ネイティブ話者や、複数言語での芸術活動などについての議論を出発点として、各ジャンルにおいて多様な視点を持った優れた作品はいかに生まれうるか、議論を深める。
日時:2023年6月10日(土)-6月11日(日)(予定)
会場:都内劇場(未定)
(4)アーカイブ(記録集)製作
内容:本事業の2年半にわたるプロセス(リサーチ、ワークショップ、トーク、クリエーション、上演、シンポジウム)を、テキスト、写真、対談、インタビュー、シンポジウム採録等の多角的なコンテンツで構成し、冊子にする。
日時:2023年7月1日(土)-9月30日(土)(予定)
会場:特になし

プロフィール

【一般社団法人チェルフィッチュ】
岡田利規が全作品の脚本と演出を務める演劇カンパニーとして1997年に設立。芸術及び文化活動の増進に寄与することを目的とする。現代社会に呼応した演劇を新たな手法で創造することを目指し、現代の”言葉”と現代の”身体”を極めて日常的な題材に取り込み、同時代の社会的観念をよりリアルに表現する。独特な言葉と身体の関係性を用いた手法が評価され、現代を代表する演劇カンパニーとして国内外で高い注目を集めている。

お問い合わせ

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂1-24-15
一般社団法人チェルフィッチュ
総務
森田結香
TEL:050-5850-7761
FAX:03-6421-2744
E-mail: chelfitsch.office@gmail.com


※事業概要等の情報は、助成をしている団体及び個人より提供されています。