アジア戯曲エクスチェンジ＠2019
※採択時点での情報です。
- 採択団体・個人名
- 亜細亜の骨
- 助成区分
- 東京芸術文化創造発信助成
- 助成タイプ
- 単年
平成31（2019）年度 第１期 東京芸術文化創造発信助成 [単年助成プログラム]
事業概要
日本と台湾でアジア戯曲のリーディング8本と本公演1本を行った。カンパニーの特徴はユニット内に翻訳家がいること。しかし戯曲翻訳は創作の出発点にすぎず、リーディングも今後の本公演を目指しての助走的試みである。海外の演劇人と一緒に作り、共通言語を見つけ出し今後の創作の糧とする。 ■日本戯曲リーディング＠台湾 台北・嘉義 『阿Q外伝』作：宮本研 翻訳：山崎理恵子・林孟寰・呉明倫 演出：陶維均 『あーぶくたった にいたった』作：別役実 翻訳：山崎理恵子 鴻鴻 演出：黃郁晴 『THE GAME OF POLYAMORY LIFE』作：オノマリコ 翻訳：山﨑理恵子 林孟寰 演出：E-RUN ■台湾戯曲本公演＠東京 『野良犬の家』 作：林孟寰 翻訳：山﨑理恵子 演出：E-RUN ■アジア5作品 戯曲リーディング＠東京 韓国『クリスマスに3万ウォン手に入れる確率』・『粉愛』作：オ・セヒョク 翻訳・演出：洪明花 台湾『また今度』作：陳弘洋 翻訳：山﨑理恵子 演出：うえもとしほ 台湾『煙草の健康のHighについて』作：鴻鴻 翻訳：野田容瑛 演出：E-RUN タイ『4season』作・演出：SHOGO（谷川翔吾）
- 実施時期
- 2019年8月16日（金）－8月18日（日） 2019年10月18日（金）－10月20日（日） 2019年11月22日（金）－11月24日（日） 2020年2月19日（水）－2月23日（日）
- 実施場所
- 台北月見ル君想フ(台北／台湾)
嘉義表演藝術中心（嘉義／台湾）
山吹ファクトリー（東京都新宿区）
新中野ワニズホール（東京都中野区）
※事業概要等の情報は、助成をしている団体及び個人より提供されています。
プロフィール
【亜細亜の骨】
2017年1月に出発した演劇ユニット。メンバーのそれぞれが自分の活動を行いつつ、深いアジアの演劇交流を目指して、作品の紹介や上演を目指していくプラットホーム。2018年8月新宿シアターモリエールで台湾新作演劇『同棲時間』の世界初演にて高い評価を得る。2019年度はアジア戯曲エクスチェンジ＠2019を展開し、日本でアジアの戯曲を6本。台湾にて日本戯曲を3本上演。また翻訳した日本戯曲は2020年マレーシアでもリーディングが上演された。創立3年目ではあるがゆっくりと演劇でアジアを繋ぎつつある。
【山﨑理恵子（E-RUN）】
「演劇（劇場）は出会いの場である」を理念に、演劇をアジア交流の手段として活動。主には自身が翻訳した戯曲を現地のメンバーと共に作り現地の観客に届けている。創作上の特色作品として大胆に中国的文化要素を取り入れ、また、社会的現象を盛り込んで行き、観客と作品の距離を縮め、海外戯曲を傍観するのではなく、自分達のすぐそこで起こっている物語として感じさせる。